The trans fluid would be like a strawberry milk'ish if coolant was mixed, but it would be kind of hard to tell with just the dip stick. Find out what the code is, it could be a number of things, but the common seems to be p0455 (evap leak) or a cat bank 1 or 2 (could be a bad cat, or bad 02 sensor)....