If you go to a plumbers merchant they will have adapter fittings, you used to be able to get metric to imperial rings for compression fitting - from memory green rings.
If you are going from 16mm alu with rubber connector to a 12 mm pex maybe
http://www.pexsupply.com/Wirsbo-Uponor- ... -x-1-2-PEX
This straight coupling is 12 to 12 but it could be adapted down the size with a jubilee clip, it says it need a tool to ft the ring but I would think most plumbers would do it for the cost of a pint.
I am in Canada another salt area and would look at running the entire length in pex and doing connection in a non wet environment.